诗经采薇翻译《诗经·小雅·采薇》是《诗经’里面的一篇抒情诗，主要描写了戍边士兵在艰苦环境中思念家乡的情感。全诗通过细腻的描写和反复的吟唱，表达了战士们对安宁生活的渴望与对战争的厌倦。
下面内容是对《诗经·采薇》的翻译与划重点，结合原文内容进行分析，并以表格形式展示关键信息。
一、原文节选与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 采薇采薇，薇亦作止。 | 采薇啊采薇，薇菜刚刚长出。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又快结束了。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家也没有室，都是由于猃狁的侵扰。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 无暇安坐安居，也是由于猃狁的侵扰。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我们的驻地还不稳定，没有人能回去探望。 |
| 忧心烈烈，载饥载渴。 | 心里忧愁万分，又饿又渴。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我们的驻地还不稳定，没有人能回去探望。 |
| 岂不怀归？畏此罪罟。 | 哪里不想回家？只是害怕犯下大罪。 |
二、
《采薇》是一首典型的边塞诗，描绘了士兵在边疆驻守时的艰辛生活与思乡之情。全诗语言质朴，情感真挚，反映了古代战争给人民带来的痛苦与无奈。
– 主题想法：表现戍边将士的艰苦生活及对家乡的深切思念。
– 情感表达：通过“忧心烈烈”、“载饥载渴”等词句，传达出强烈的思乡心情。
– 结构特点：采用重复句式增强节奏感，强化情感表达。
– 语言风格：简洁天然，富有节奏感，具有浓厚的民间诗歌色彩。
三、拓展资料表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《诗经·小雅·采薇》 |
| 体裁 | 古代抒情诗 |
| 主题 | 戍边将士的思乡之情与战争苦难 |
| 情感基调 | 忧郁、思乡、无奈 |
| 语言风格 | 质朴天然，重复句式增强节奏 |
| 结构特点 | 多用排比与重复，增强情感表达 |
| 创作背景 | 反映周代边疆征战时期士兵的生活 |
| 价格意义 | 展现古代战争对普通百姓的影响，体现人道主义关怀 |
《采薇》不仅是一首诗，更是一段历史的见证。它让我们看到了古代战争背后一个个诚实而鲜活的生活，也提醒我们珍惜安宁生活。
